توماس فريدمان: هذه الحكومة الإسرائيلية ليست حليفتنا

يشرح توماس فريدمان في هذا المقال الذي نشرته صحيفة نيويورك تايمز وترجمه موقع الخنادق الإلكتروني، الأسباب التي تجعل منه مؤيداً لطريقة تعامل الرئيس الأمريكي دونالد ترامب مؤخراً، مع رئيس حكومة الكيان المؤقت بنيامين نتنياهو. مشيراً إلى أن نتنياهو وحكومته يتصرفون بطرق تهدد المصالح الأمريكية الأساسية في منطقة تهيمن عليها واشنطن وحلفاؤها العرب وإسرائيل. وشدّد فريدمان على أن نتنياهو وضع مصالحه الشخصية فوق مصالح إسرائيل وأمريكا، وأنه يحوّل غزة الى واقع تمردٍ دائم وصفه بـ "فيتنام على البحر الأبيض المتوسط".

واللافت هو ما نقل فريدمان عن كبير مستشاري السياسات السابق في القيادة المركزية الأمريكية، هانز ويكسل، بأنه "كلما بدت الأمور ميؤوسًا منها بالنسبة للتطلعات الفلسطينية، قلّ الاستعداد في المنطقة لتوسيع التكامل الأمني ​​الأمريكي العربي الإسرائيلي الذي كان من شأنه أن يُحقق مزايا طويلة الأمد على إيران والصين - ودون الحاجة إلى موارد عسكرية أمريكية كبيرة في المنطقة لاستدامته".

لكن، يجب التنبّه الى ان هذا الخطاب للإعلاميين الاميركيين، وغيره من تصريحات ومواقف بعض المسؤولين في الإدارة الأمريكية، قد يكون مدفوعاً بهدف تحقيق الخداع الاستراتيجي لاستهداف إسرائيل للجمهورية الإسلامية، وبالتالي تحاول واشنطن عندها التنصّل من المسؤولية عن ذلك.

النص المترجم:

عزيزي الرئيس ترامب،

قليلة هي المبادرات التي اتخذتها منذ توليك منصبك والتي أتفق معها - باستثناء ما يتعلق بالشرق الأوسط. إن سفرك إلى هناك الأسبوع المقبل ولقاءك بقادة المملكة العربية السعودية والإمارات العربية المتحدة وقطر - وعدم وجود خطط لديك لمقابلة رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو في إسرائيل - يوحي لي بأنك بدأت تدرك حقيقة جوهرية: أن هذه الحكومة الإسرائيلية تتصرف بطرق تهدد المصالح الأمريكية الأساسية في المنطقة. نتنياهو ليس صديقنا.

مع ذلك، فقد ظنّ أنه يستطيع أن يجعلك ضحيته. ولهذا السبب أنا معجب بكيفية إشارتك إليه من خلال مفاوضاتك المستقلة مع حماس وإيران والحوثيين بأنه لا يملك أي نفوذ عليك - وأنك لن تكون ضحية له. من الواضح أن هذا قد أصابه بالذعر.

لا شك لدي في أن الشعب الإسرائيلي، بشكل عام، لا يزال يعتبر نفسه حليفًا ثابتًا للشعب الأمريكي - والعكس صحيح. لكن هذه الحكومة الإسرائيلية القومية المتطرفة، والمسيحانية، ليست حليفة أمريكا. لأن هذه أول حكومة في تاريخ إسرائيل لا تُولي أولوية للسلام مع جيرانها العرب ولا للمنافع التي سيجلبها تعزيز الأمن والتعايش. أولويتها هي ضم الضفة الغربية، وطرد فلسطينيي غزة، وإعادة بناء المستوطنات الإسرائيلية هناك.

إن فكرة أن لدى إسرائيل حكومة لم تعد تتصرف كحليف لأمريكا، ولا ينبغي اعتبارها كذلك، تُعتبر صادمة ومريرة على أصدقاء إسرائيل في واشنطن أن يتقبلوها - ولكن عليهم أن يتقبلوها.

لأن حكومة نتنياهو، في سعيها لتحقيق أجندتها المتطرفة، تُقوّض مصالحنا. إن عدم سماحك لنتنياهو بتجاوزك كما فعل مع رؤساء أمريكيين آخرين هو فخر لك. ومن الضروري أيضًا الدفاع عن البنية الأمنية الأمريكية التي بناها أسلافك في المنطقة.

أُسِّس هيكل التحالف الأمريكي العربي الإسرائيلي الحالي على يد ريتشارد نيكسون وهنري كيسنجر بعد حرب أكتوبر عام 1973، بهدف إقصاء روسيا وجعل أمريكا القوة العالمية المهيمنة في المنطقة، الأمر الذي خدم مصالحنا الجيوسياسية والاقتصادية منذ ذلك الحين. وقد صاغت دبلوماسية نيكسون وكيسنجر اتفاقيات فك الارتباط عام 1974 بين إسرائيل وسوريا ومصر. وقد أرست هذه الاتفاقيات أسس معاهدة كامب ديفيد للسلام، التي مهدت الطريق لاتفاقيات أوسلو للسلام. وكانت النتيجة منطقة تهيمن عليها أمريكا وحلفاؤها العرب وإسرائيل.

لكن هذا الهيكل برمته اعتمد إلى حد كبير على التزام أمريكي إسرائيلي بحل الدولتين - وهو التزام حاولت أنت بنفسك تعزيزه في ولايتك الأولى من خلال خطتك الخاصة لإقامة دولة فلسطينية في غزة والضفة الغربية إلى جانب إسرائيل - بشرط أن يوافق الفلسطينيون على الاعتراف بإسرائيل وقبول أن تكون دولتهم منزوعة السلاح.

ومع ذلك، جعلت حكومة نتنياهو هذه ضم الضفة الغربية أولويتها عندما وصلت إلى السلطة في أواخر عام 2022 - قبل وقت طويل من غزو حماس الشرس في 7 أكتوبر 2023 - بدلاً من هيكل الأمن والسلام الأمريكي للمنطقة.

لمدة عام تقريبًا، توسلت إدارة بايدن إلى نتنياهو أن يفعل شيئًا واحدًا لأمريكا ولإسرائيل: الموافقة على فتح حوار مع السلطة الفلسطينية حول حل الدولتين يومًا ما مع سلطة مُصلحة - مقابل تطبيع المملكة العربية السعودية للعلاقات مع إسرائيل. سيؤدي ذلك إلى تمهيد الطريق لإقرار معاهدة أمنية أمريكية سعودية في الكونجرس لموازنة إيران وتجميد الصين.

رفض نتنياهو القيام بذلك، لأن المتطرفين اليهود في حكومته قالوا إنه إذا فعل ذلك فسوف يسقطون حكومته - ومع محاكمة نتنياهو بتهم متعددة بالفساد، لم يستطع التخلي عن حماية كونه رئيسًا للوزراء لإطالة محاكمته ومنع عقوبة سجن محتملة.

لذلك، وضع نتنياهو مصالحه الشخصية فوق مصالح إسرائيل وأمريكا. كان من شأن تطبيع العلاقات بين إسرائيل والمملكة العربية السعودية، القوة الإسلامية الأهم - بناءً على جهدٍ لصياغة حل الدولتين مع الفلسطينيين المعتدلين - أن يفتح العالم الإسلامي بأسره أمام السياح والمستثمرين والمبتكرين الإسرائيليين، وأن يُخفف التوترات بين اليهود والمسلمين في جميع أنحاء العالم، وأن يُعزز المزايا الأمريكية في الشرق الأوسط التي بدأها نيكسون وكيسنجر لعقدٍ أو أكثر.

بعد أن دحض نتنياهو الجميع لمدة عامين، أفادت التقارير أن الأمريكيين والسعوديين قرروا التخلي عن مشاركة إسرائيل في الصفقة - وهي خسارة حقيقية لكل من الإسرائيليين والشعب اليهودي. أفادت وكالة رويترز يوم الخميس أن "الولايات المتحدة لم تعد تطالب المملكة العربية السعودية بتطبيع العلاقات مع إسرائيل كشرطٍ للتقدم في محادثات التعاون النووي المدني".

والآن قد يزداد الأمر سوءًا. يستعد نتنياهو لإعادة غزو غزة بخطةٍ لحصر السكان الفلسطينيين هناك في زاويةٍ ضيقة، على البحر الأبيض المتوسط ​​من جهة والحدود المصرية من جهةٍ أخرى - مع المضي قدمًا في ضمّ فعليٍّ بسرعةٍ واتساعٍ متزايدين في الضفة الغربية. وبذلك، ستُوجِّه إسرائيل (وخاصةً رئيس أركان جيشها الجديد، إيال زامير)، المزيد من تهم جرائم الحرب التي يتوقع بيبي من إدارتك حمايته منها.

لا أتعاطف إطلاقًا مع حماس. أعتقد أنها منظمة مريضة ألحقت ضررًا جسيمًا بالقضية الفلسطينية. وهي مسؤولة مسؤوليةً جسيمةً عن المأساة الإنسانية التي تعيشها غزة اليوم. كان ينبغي على قيادة حماس إطلاق سراح رهائنها ومغادرة غزة منذ زمن بعيد، مُزيلةً بذلك أي ذريعة لإسرائيل لاستئناف القتال. لكن خطة نتنياهو لإعادة غزو غزة لا تهدف إلى إيجاد بديل معتدل لحماس، بقيادة السلطة الفلسطينية، بل إلى احتلال عسكري إسرائيلي دائم، هدفه غير المعلن الضغط على جميع الفلسطينيين للمغادرة. هذه وصفةٌ لتمردٍ دائم - فيتنام على البحر الأبيض المتوسط. في مؤتمرٍ عُقد في الخامس من مايو/أيار برعاية صحيفة "بيشيفا" الصهيونية الدينية، تحدث بتسلئيل سموتريتش، وزير المالية الإسرائيلي اليميني المتطرف، وكأنه لا يكترث بما يُقال: "نحن نحتل غزة لنبقى. لن يكون هناك دخول وخروج بعد الآن". سيُحشر السكان المحليون في أقل من ربع مساحة قطاع غزة.

وكما أشار الخبير العسكري في صحيفة هآرتس، عاموس هاريل: "بما أن الجيش سيحاول تقليل الخسائر، يتوقع المحللون أن يستخدم قوةً عدوانيةً للغاية، مما سيؤدي إلى أضرار جسيمة في البنية التحتية المدنية المتبقية في غزة. إن نزوح السكان إلى مناطق المخيمات الإنسانية، إلى جانب النقص المستمر في الغذاء والدواء، قد يؤدي إلى المزيد من الوفيات الجماعية بين المدنيين... وقد يواجه المزيد من القادة والضباط الإسرائيليين إجراءاتٍ قانونيةً شخصيةً ضدهم".

في الواقع، قد لا تؤدي هذه الاستراتيجية، في حال تنفيذها، إلى المزيد من اتهامات جرائم الحرب ضد إسرائيل فحسب، بل ستهدد أيضًا استقرار الأردن واستقرار مصر. إن هذين العمودين الأساسيين في التحالف الأميركي في الشرق الأوسط يخشيان أن يسعى نتنياهو إلى دفع الفلسطينيين من غزة والضفة الغربية إلى بلديهما، وهو ما من شأنه بالتأكيد أن يؤدي إلى تأجيج عدم الاستقرار الذي قد يمتد عبر حدودهما حتى لو لم يفعل الفلسطينيون أنفسهم ذلك.

هذا يضرنا بطرق أخرى. وكما قال لي هانز ويكسل، كبير مستشاري السياسات السابق في القيادة المركزية الأمريكية: "كلما بدت الأمور ميؤوسًا منها بالنسبة للتطلعات الفلسطينية، قلّ الاستعداد في المنطقة لتوسيع التكامل الأمني ​​الأمريكي العربي الإسرائيلي الذي كان من شأنه أن يُحقق مزايا طويلة الأمد على إيران والصين - ودون الحاجة إلى موارد عسكرية أمريكية كبيرة في المنطقة لاستدامته".

فيما يتعلق بالشرق الأوسط، لديك بعض الغرائز المستقلة الجيدة، سيدي الرئيس. اتبعها. وإلا، فعليك أن تُعدّ نفسك لهذا الواقع المُلِحّ: سيكون أحفادك اليهود أول جيل من الأطفال اليهود الذين سينشأون في عالم تُعتبر فيه الدولة اليهودية دولة منبوذة. سأترككم مع كلمات افتتاحية صحيفة هآرتس الصادرة في 7 مايو: "يوم الثلاثاء، قتلت القوات الجوية الإسرائيلية تسعة أطفال، تتراوح أعمارهم بين 3 و14 عامًا. ... صرّح الجيش الإسرائيلي بأن الهدف كان "مركز قيادة وسيطرة لحماس"، وأنه "اتُخذت خطوات للحد من خطر إيذاء المدنيين غير المتورطين". ... يمكننا الاستمرار في تجاهل عدد الفلسطينيين في القطاع الذين قُتلوا - أكثر من 52,000، بينهم حوالي 18,000 طفل؛ والتشكيك في مصداقية الأرقام، واستخدام جميع آليات القمع والإنكار واللامبالاة والتباعد والتطبيع والتبرير. كل هذا لن يُغيّر الحقيقة المرة: إسرائيل قتلتهم. أيدينا هي من فعلت ذلك. يجب ألا نغض الطرف. يجب أن نستيقظ ونصرخ بأعلى صوت: أوقفوا الحرب".